Manuscrit
Manuscrit de la « VARIANTE CHAINTREUIL »
Neuf pages manuscrites retranchées par Giono des Âmes fortes sont connues sous le nom de « Variante Chaintreuil », au vu de la dédicace de l’écrivain au dos du dernier feuillet : « À Maria Pia Chaintreuil, ces mauvaises pages d’un prochain livre intitulé Les Âmes fortes / Jean Giono / Manosque / mai 1949 ». Ces pages, léguées à la famille du romancier par leur dernière propriétaire, la comtesse d’Orléans, ont été réunies au manuscrit.
Maria-Pia Chaintreuil a publié en 1961 Fénelon ce méconnu, une anthologie préfacée par Daniel-Rops. Selon Michel Déon, elle était pour l’écrivain Jean de La Varende « son ange gardien, son amie, sa secrétaire, son dernier amour ». La Varende était un grand admirateur de Giono, qui a conservé dans sa bibliothèque une douzaine d’ouvrages de l’auteur de Nez-de-Cuir, la plupart dédicacés.
Le texte de cette « variante » se place à la suite de la page 125 du manuscrit, dont Giono a biffé au crayon rouge les seize dernières lignes. Par rapport au texte final, tel qu’il a été édité, il s’insère entre « Est-ce que vous vous souvenez de ce que vous disiez vous, de votre auberge, tout à l’heure ? » et « - Comment veux-tu que j’oublie mon auberge ? » : page 397 dans l’édition de la Pléiade et page 272 dans l’édition Folio. Il est transcrit dans l’édition des Âmes fortes par Robert Ricatte, in Jean Giono, Œuvres romanesques complètes V, « Bibliothèque de la Pléiade », Gallimard, 1980, pp. 1098-1118.
Maria-Pia Chaintreuil a publié en 1961 Fénelon ce méconnu, une anthologie préfacée par Daniel-Rops. Selon Michel Déon, elle était pour l’écrivain Jean de La Varende « son ange gardien, son amie, sa secrétaire, son dernier amour ». La Varende était un grand admirateur de Giono, qui a conservé dans sa bibliothèque une douzaine d’ouvrages de l’auteur de Nez-de-Cuir, la plupart dédicacés.
Le texte de cette « variante » se place à la suite de la page 125 du manuscrit, dont Giono a biffé au crayon rouge les seize dernières lignes. Par rapport au texte final, tel qu’il a été édité, il s’insère entre « Est-ce que vous vous souvenez de ce que vous disiez vous, de votre auberge, tout à l’heure ? » et « - Comment veux-tu que j’oublie mon auberge ? » : page 397 dans l’édition de la Pléiade et page 272 dans l’édition Folio. Il est transcrit dans l’édition des Âmes fortes par Robert Ricatte, in Jean Giono, Œuvres romanesques complètes V, « Bibliothèque de la Pléiade », Gallimard, 1980, pp. 1098-1118.
